Перевод сайтов
Поддержка и продвижение сайта
Схема проезда

Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru

Мы можем предложить сопровождение рекламных кампаний Вашего веб-сайта в интернете на английском, испанском, немецком языках.
пример перевода В нашем бюро переведено более 25 веб-сайтов с/на английский, немецкий, китайский и французский.
Нас выбрали 3.500 клиентов
Договор на перевод
+7 495 504-71-35 | info@flarus.ru

Раскрутка веб-сайта в Интернете на иностранном языке

Продвижение и SEO-раскрутка сайта на иностранном языке для российского маркетолога процесс настолько же сложный, как для западного специалиста задача продвижения сайта в Рунете. Дело тут вовсе не в языковом барьере и в знании иностранного или русского языка. При продвижении сайта ключевыми факторами становятся не лингвистические параметры. И хотя перечислить и пояснить все в рамках этой статьи задача не стоит, остановимся на таком популярном процессе в поисковой раскрутке (SEO-продвижении), как подброр поисковых запросов пользователей для контекстной рекламы.

В поисковой оптимизации внимание уделяется не точному переводу и передаче смысла содержания контекста сайта, а тем фразам и словам, которые выражают интерес пользователя сайта.

Приведем пример из практики бюро переводов. Предположим, компания занимается арендой и комплексным обслуживанием яхт и малых судов. На английском языке эта услуга известна и называется "yacht management" или "yacht management service". По этой фразе в поиске рекламируются очень многие компании, предлагающие услуги аренды, несмотря на то что аренда в запросе не упомянута. Или ремонтом - о ремонте тоже ни слова. Или прокатом. Дословный перевод этой фразы на русский язык звучит "Управляющая компания яхт" или "Обслуживание яхт", что несколько ближе по смыслу, но все же неполно, по отношению к предлагаемым услугам. Понятно, что рынок, еще только формирующийся, не предлагает устоявшихся фраз и сочетаний слов, которые отражают услуги, предлагаемые на этом рынке. Переводчикам приходится придумывать фразы на русском или иностранном языке, а маркетологам - проверять на эффективность в интернете фразы, которые с точки зрения конечного пользователя описывают данную услугу.

Раскрутка веб-сайта в Интернете на иностранном языке - это реклама сайта с учетом специфики и тематики сайта, поисковых запросов, местных особенностей употребления слов и словосочетаний. Данные меры направленны на дальнейшую успешную индексацию переведенной страницы поисковиками.

Помимо лингвистической поддержки веб-сайта, мы можем предложить сопровождение рекламных кампаний Вашего сайта в Интернете на иностранных языках. Чаще всего, это английский язык. Продвижение веб-сайтов подразумевает работу с поисковыми словами сайта на иностранных языках, организацию и ведение рекламной работы в системе AdWords, подбор ключевых слов, поиск партнерских сайтов. Стоимость услуги зависит от задач, поставленных клиентом, и определяется индивидуально для каждого проекта.

Отправить запрос на раскрутку веб-сайта на иностранном языке

Все переведенные нами веб-сайты попадают в портфолио бюро. И поэтому мы бесплатно предлагаем использовать наш сайт для публикации пресс-релиза о Вашем сайте.