Перевод сайтов
Расчет стоимости перевода
Схема проезда

Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru

Файлы .CHM - HTMLHelp (Compressed HTML Help) — формат файлов справки, разработанный Microsoft в 1997 году. Файл содержит в себе набор HTML-страниц.
пример перевода В нашем бюро переведено более 25 веб-сайтов с/на английский, немецкий, китайский и французский.
Нас выбрали 3.500 клиентов
Договор на перевод
+7 495 504-71-35 | info@flarus.ru

Перевод файлов справки в формате .CHM

Описание формата CHM
Файлы .CHM - HTMLHelp (Compressed HTML Help) — формат файлов справки, разработанный Microsoft в 1997 году. Файл содержит в себе набор HTML-страниц.

Просмотр файла .CHM
Для просмотра .CHM-файлов используется стандартное средство просмотра, встроенное во все версии Microsoft Windows.

Распаковка (декомпиляция) файлов CHM
Чтобы выполнить перевод файла помощи, требуется распаковать его, т.е. вытащить набор связанных html-страниц, картинки, оглавление. Для этой цели мы используем CHM Decoder. Он служит для декомпиляции CHM-файлов (Compiled Windows HTML Help).

Перевод файлов справки в формате .CHM
Перевод файла справки сводится к переводу текста всех html-страниц (распакованных из CHM файла) и осуществляется по стандартным расценкам подобно любому тексту соответствующей тематики (техника, реклама, медицина и др.)

Создание (сборка) файлов помощи CHM
Утилита CHM Encoder служит для компиляции CHM-файлов, состоящих из наборов html страниц. Также, для создания .CHM-файлов есть бесплатное средство HTML Help Workshop от Microsoft.

Работа с файлами помощи без распаковки-сборки (перекомпиляции)
Для "прямой" работы с файлами .CHM используется редактор CHM файлов CHM Editor (www.chmeditor.com)