Перевод сайтов
Перевод веб-сайта
Схема проезда

Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru

Особенности перевода веб-сайтов основанных на базе данных (таблицах).
пример перевода В нашем бюро переведено более 25 веб-сайтов с/на английский, немецкий, китайский и французский.
Нас выбрали 3.500 клиентов
Договор на перевод
+7 495 504-71-35 | info@flarus.ru

Перевод базы данных веб-сайта

Перевод веб-сайта, созданного на основе динамических страниц, формируемых из базы данных, осуществляется не так, как перевод сайта, созданного на основе статичных html-страниц. Базы данных веб-сайтов представляют собой набор таблиц, каждая из которых включает поля, заполненные значениями (текстом, цифрами, данными или функциями).

В настоящее время в интернете редко можно встретить статичные html-страницы. Большинство сайтов в основе своей имеют структуру (движок) и базу данных, из которых формируются на сервере и выдаются пользователю html-страницы. Поэтому подход к переводу сайта на другой язык постепенно мигрирует с перевода текста стараниц к переводу экспортных текстов из базы данных сайта.

Для переводчиков важными являются те таблицы базы данных веб-сайта, которые отвечают за контент и интерфейс веб-сайта, т.е. таблицы с текстом. Получив доступ к базе данных веб-сайта, мы можем экспортировать поля текстовых таблиц и осуществить их перевод. Обычно подобная работа производится через соединение SSL или посредством программ экспорта базы данных. Например, phpMyAdmin для распространенной базы данных MySQL.

Для получения доступа к базе данных сайта (аутентификации) требуется имя сервера, логин и пароль доступа. Редкий веб-мастер сайта поделится этой информацией, поэтому мы рекомендуем передавать нам на перевод дамп (dump) базы данных в текстовом формате. Как выполнить дамп базы данных — обратитесь к веб-мастеру вашей компании. Дамп базы данных сайта представляет собой текстовой файл, в котором через заданные разделители есть все тексты веб-сайта, которые необходимо перевести. Именно эти тексты участвуют в переводе и расчете стоимости перевода веб-сайта.

Примечание: в некоторых компаниях существует административный доступ к базе данных веб-сайта с разделенными правами. Интерфейс не подразумевает прямого доступа, а позволяет производить лишь избранные действия – экспорт, редактирование (перевод текста) и запись записей полей базы данных в интерпретированном виде. В этом случае нам понадобится адрес административной части веб-сайта, логин и пароль, созданные специально для перевода веб-сайта.

Отправить запрос на перевод веб-сайта